No sé si te refieres a esto,
te lo grabas en un cd o dvd, le añades el fichero .srt con el mismo nombre exacto que el avi y verás los subs!
De todas formas, aunque es algo molesto por ser algo pequeño, desde aqui puedes verla con subtítulos.
Un saludo Pablo!